manière de penser

ne penser qu'à la bagatelle — см. aimer la bagatelle

penser que l'on est le centre du monde — см. le centre du monde

ce que tu penses — см. ce que tu me disais

penser droit — см. juger droit

penser sa dernière heure arrivée — см. croire sa dernière heure arrivée

ne pas mâcher ce que l'on pense — см. ne pas le mâcher

la manière de donner vaut mieux que ce qu'on donne — см. la façon de donner vaut mieux que ce qu'on donne

se la jouer à la manière de — см. se la jouer à la...

d'une manière ou d'une autre — in one way or another

d'une certaine manière — in a way

la bonne manière de s'y prendre — the right way to go about it

leur manière de vivre/penser — their way of life/thinking

leur manière d'être — the way they are

de toutes les manières possibles — in every possible way

de telle manière que — in such a way that

de manière à faire — so as to do

en aucune manière — in no way

à ma manière — my (own) way

de manière décisive — in a decisive way

de quelle manière peut-on résoudre le problème? — how can one solve the problem?

de toute manière, de toutes manières — anyway, in any case

employer la manière forte — to use strong-arm tactics

il ne reste plus que la manière forte — there's no alternative but to use force

utiliser la manière douce — to use kid gloves

à la manière de quelqu'un/quelque chose — in the style of somebody/something

bonnes/mauvaises manières — good/bad manners

il n'a pas de manières — he has no manners

qu'est-ce que c'est que ces manières! — what manners!

je vais t'apprendre les bonnes manières — I'll teach you some manners

faire des manières — to stand on ceremony

de cette manière — in this way, in this manner

d'une certaine manière — in a way

de telle manière que — in such a way that

de manière à — to, so as to

Nous sommes partis tôt de manière à éviter la circulation. — We left early to avoid the traffic., We left early so as to avoid the traffic.

d'une manière générale — generally speaking

de toute manière — in any case

Je n'aurais pas pu venir de toute manière. — I couldn't have come in any case.

employer la manière forte — to use strong-arm tactics

l'art et la manière de faire qch — the skill and style to do sth

adverbe de manière — adverb of manner

à la manière de qn — in the manner of sb, after the manner of sb

faire des manières — to put on airs

les bonnes manières — good manners

apprendre les bonnes manières à qn — to teach sb good manners

d'une manière ou d'une autre — in one way or another

d'une certaine manière — in a way

la bonne manière de s'y prendre — the right way to go about it

leur manière de vivre/penser — their way of life/thinking

leur manière d'être — the way they are

de toutes les manières possibles — in every possible way

de telle manière que — in such a way that

de manière à faire — so as to do

en aucune manière — in no way

à ma manière — my (own) way

de manière décisive — in a decisive way

de quelle manière peut-on résoudre le problème? — how can one solve the problem?

de toute manière, de toutes manières — anyway, in any case

employer la manière forte — to use strong-arm tactics

il ne reste plus que la manière forte — there's no alternative but to use force

utiliser la manière douce — to use kid gloves

à la manière de quelqu'un/quelque chose — in the style of somebody/something

bonnes/mauvaises manières — good/bad manners

il n'a pas de manières — he has no manners

qu'est-ce que c'est que ces manières! — what manners!

je vais t'apprendre les bonnes manières — I'll teach you some manners

faire des manières — to stand on ceremony

de cette manière — in this way, in this manner

d'une certaine manière — in a way

de telle manière que — in such a way that

de manière à — to, so as to

Nous sommes partis tôt de manière à éviter la circulation. — We left early to avoid the traffic., We left early so as to avoid the traffic.

d'une manière générale — generally speaking

de toute manière — in any case

Je n'aurais pas pu venir de toute manière. — I couldn't have come in any case.

employer la manière forte — to use strong-arm tactics

l'art et la manière de faire qch — the skill and style to do sth

adverbe de manière — adverb of manner

à la manière de qn — in the manner of sb, after the manner of sb

faire des manières — to put on airs

les bonnes manières — good manners

apprendre les bonnes manières à qn — to teach sb good manners

être perdu dans ses pensées — to be lost in thought

j'aimerais connaître le fond de ta pensée — I'd like to know what you really think deep down

dire sa pensée — to speak one's mind

j'ai eu une pensée émue pour mes grands-parents — I thought fondly of my grandparents

nous serons avec vous par la pensée — we'll be with you in spirit

pensée claire — clear thinking

perdu dans ses pensées — lost in thought

se représenter qch par la pensée — to conjure up a mental picture of sth

en pensée — in one's mind

une pensée rigoureuse — rigorous thinking

la pensée unique — intellectual orthodoxy

les pensées orientales — Eastern thought, Oriental thought

avoir l'esprit vif — to have a quick mind

avoir l'esprit d'aventure — to be adventurous

avoir un esprit de synthèse — to be good at synthesizing

avoir l'esprit de contradiction — to be contrary

l'idée m'a traversé l'esprit — the idea crossed my mind

mettre un doute dans l'esprit de quelqu'un — to sow the seeds of doubt in somebody's mind

cela m'était totalement sorti de l'esprit — it completely slipped my mind

garder quelque chose à l'esprit — to keep something in mind

cela ne t'est jamais venu à l'esprit? — didn't it ever occur to you?

avoir l'esprit dérangé — to be disturbed

avoir l'esprit ailleurs — to be miles away

avoir de l'esprit — to be witty

une réponse pleine d'esprit — a witty reply

faire de l'esprit — to try to be witty

je n'ai pas l'esprit à rire — I'm in no mood for laughing

dans un esprit de vengeance — in a spirit of revenge

l'un des plus grands esprits de son temps — one of the greatest minds of his/her time

calmer les esprits — to calm people down

conforme à l'esprit de l'entreprise — in accordance with the company ethic

les choses de l'esprit — spiritual matters

croire aux esprits — to believe in ghosts

‘esprit es-tu là?’ — ‘is there anybody there?’

les grands esprits se rencontrent — great minds think alike

ouvrir l'esprit de qn — to open sb's mind

perdre l'esprit — to lose one's mind

avoir l'esprit à faire qch — to be in the mood to do sth, to feel like doing sth

venir à l'esprit de qn — to cross sb's mind

Ça ne m'est pas venu à l'esprit. — It didn't cross my mind., It never crossed my mind.

avoir bon esprit — to be of a good disposition

avoir mauvais esprit — to be of a bad disposition

avoir l'esprit critique — to be critical

avoir de l'esprit — to be witty

Il a beaucoup d'esprit. — He's very witty.

faire de l'esprit — to try to be witty

l'esprit et la lettre de la loi — the spirit and the letter of the law

dans un esprit de — in a spirit of

reprendre ses esprits — to come to, to come round

rendre l'esprit — испуска́ть/испусти́ть дух; отдава́ть/отда́ть бо́гу ду́шу

esprit rude (doux) — знак густо́го (то́нкого) придыха́ния.